Entschuldigung! Bourg-Saint-Maurice ist nicht angezeigt.
Kein Wunder, das ist Saint-Lazare.
Ich spinn doch nicht. Hier steht Saint-Lazare.
Sind das meine Augen?
Müssen Ihre Augen sein.
Klar, meine Augen.
Mir nach, Madame. Schön parallel!
Ein letzter Schwung, und wir halten auf dem Kamm.
Madame Schmidt?
Hilfe!
Ach du Scheiße!
Hilfe! Popeye, zu Hilfe!
Aua! Das tut weh!
Wie hat sie das geschafft?
Warten Sie! Nicht bewegen!
SONNE, SEX UND SCHNEEGESTÖBER
Hallo, Jérôme. Komm, schau dir das an.
Sag nichts, ich kann nichts dafür.
Ich war nicht dabei. Sag nichts.
Du bist ein Ass!
Hör auf, ich hab schon genug Ärger.
- Guten Tag. - Guten Tag, Herr Doktor.
- Es geht ums Knie. - Das seh ich auch.
Sieht nicht schlimm aus.
Und?
Da tut's weh, stimmt's?
Nur eine kleine Verrenkung.
Das renken wir schnell wieder ein.
- Fertig? - Fertig, Herr Doktor.
Los!
Nichts gespürt?
- Doch. - Komisch.
Also, Alpha-Chymotrypsin, fester Verband,
und Aspirin bei Zahnweh.
Das Gepäck, bitte!
Tut mir leid, eine Freundin in Paris hat mich aufgehalten.
Eine Nervensäge, aber gut...
- Wie heißen Sie? - Jean-Claude, und Sie?
Dusse. Mit einem D wie Dusse.
Zimmer 14. Ich zeig es Ihnen.
Das ist aber dumm,
ich hatte um ein Doppelzimmer gebeten.
Es kommt vielleicht noch eine Freundin aus Paris.
Das könnte sein.
Tut mir leid, aber wir haben viele Gäste zurzeit.
Sagen Sie mir, wann sie kommt, dann richte ich es ein.
Ich hab keine Ahnung.
Vielleicht heute Abend, morgen oder...
Es geht nicht nur um sie.
Was machen Sie heute Abend?
Muss der sich so querstellen?
- Wir haben nichts. - Sicher?
Nichts.
Glück gehabt!
- Seine Stoßstange. - Lass gut sein!
- Die Kiste ist im Eimer. - Eben!
- Danke. - Hab dich nicht gesehen.
Ich bin kaputt!
Tag. Mein Name ist Morin.
Ich hätte gern die Schlüssel meiner Wohnung. Nummer...
205.
Da gibt es ein kleines Problem. Ihre Vorgänger sind noch da.
Heute ist der 16. Sie müsste frei sein.
Bernard, ich bin müde.
Sie ist müde. Welcher Stock ist es?
- 2. Stock. - Komm.
- Ich bin müde. - Dann geh schon!
Da ist es.
- Hast du eine Visitenkarte? - Ja.
Hier.
- Morin. - Sie wünschen?
- Ich wohne hier. - Verstehe.
Entschuldigen Sie, meine Frau war krank.
Aber wir gehen sofort.
Meine Frau war auch krank.
Sie sind im Unrecht. Ich hätte 0 Uhr 10 ankommen können.
Oder auch 0 Uhr 01. Ich bin müde!
Jetzt ist das unsere Wohnung.
Vor 2 Wochen hatten wir dasselbe Problem und haben nichts gesagt.
Wenn Sie spuren, ist das Ihre Sache.
Ich hab vom 15. bis zum 30. gekauft. Wenn alle 12 h überziehen,
laufe ich nächstes Jahr im Juli Ski!
Lass gut sein. Helfen wir ihnen mit dem Gepäck.
Beeil dich, Schatz.
- Tschuldigung. - Bitte.
Fertig, Schatz?
Was ist das da?
Das geht nicht. Sie haben wohl die Vorschriften nicht gelesen.
Ich erklär's Ihnen: 15 Miteigentümer teilen sich diese Wohnung.
Die Einrichtung hat allen zu gefallen.
Aber dieser kleine Haken
ist die Stelle für die persönliche Note. Klar?
Den Schinken muss ich mir nicht angucken.
Ich will Sie nicht drängen, aber Sie haben eine lange Fahrt.
Ich schicke Ihnen die Inventarliste.
- Ihre Tasche. - Vielen Dank.
Fehlt nur noch, dass ich schuld bin.
- Das Leben ist ein Urwald. - Wem sagst du das!
Zu Hause ist es doch am schönsten!
- Guck mal. - Was?
Ihr Scrabble. Immerhin etwas.
Du übertreibst. Das geben wir ihnen zurück.
Sie haben was vergessen.
Vielen Dank.
Keine Ursache.
- Mademoiselle! - Ja? Madame!
Was ist der Crêpe Gigi?
Angebratener Buchenweizen bestreut mit warmen Rosenblättern.
Köstlich!
Bestimmt. Einen Crêpe mit Zucker und ein Bier.
Das haben wir leider nicht. Da sind Sie hier falsch.
- Alle Crêpes stehen auf der Karte. - Haben Sie Teig?
Zucker?
Machen Sie einen Crêpe mit Zucker drauf.
Was ist das für einer! Ich glaub, ich träume!
Was glaubt der, wo er ist! Knallkopf!
Lass dich nicht wieder blicken!
- Was war los? - Wieder ein Crêpe mit Zucker.
Pépettechen! Was sagt die Pépette?
- Was war der Notfall? - Nur eine Verrenkung.
- Wer war es? - Eine Schwedin.
Die Arme!
- Nett? - Sehr nett!
Ein wunderhübsches Mädel! Toll gebaut,
richtig scharf und intelligent.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
Freut mich, dass du deinen Spaß hattest.
Ich hab mich hier abgeschuftet.
Falls dich das interessiert.
- Sei nicht eingeschnappt. - Finger weg!
Du hast Glück, so tolle Leute kennenzulernen.
Mich kotzt es an,
diese Arschlöcher zu bedienen, die Zuckercrêpes verlangen!
Entschuldige, mein Schatz.
Komm schon...
Hallöchen!
Ich bin's. Christiane!
Christiane, die Kosmetikerin!
Christiane! So was! Du bist ja nicht wiederzuerkennen.
Wirklich?
Wir haben dich auch nicht erkannt.
- Wie geht's dir? - Gut.
Ich hab mich verändert, was?
- Verrückt! - Ja, das ist die Liebe.
Ein wunderbares Abenteuer mit einem fantastischen Mann.
Willst du etwas trinken? Einen Tropfen Cidre?
Ich wollte nur kurz hallo sagen. Marius wartet draußen auf mich.
Das ist er.
Ist es der Alte... der Herr da, mit der Mütze auf dem Kopf?
Ja, das ist Marius.
Aber seid bitte diskret, denn Marius ist verheiratet.
Du bist mir eine!
- Versteht ihr? - Allerdings!
Ich freue mich so, hier zu sein.
Und wir erst! Du siehst toll aus.
Also, ich "verdüfte". Aber nichts verraten!
Verlass dich auf uns.
- Und Popeye? - Haltet euch fest!
Er hat seine Frau für eine Pariserin verlassen.
Aber dort gab's ein furchtbares Fiasko.
Das Mädel hat ihn sitzenlassen.
Nach einem Monat hat er den Schwanz eingezogen.
Aber seine Frau hatte ihn schon ersetzt.
Arbeitet er noch im Laden?
Ja, aber seine Frau ist die Chefin.
Nett von ihr, ihn wieder zu nehmen.
- Gigi! - Kurz, ein armer Schlucker.
Ja, aber ein netter Kerl.
Popeye, guck mal, wen wir mitbringen.
- Toll sieht er aus! - Wie geht's?
- Gut sieht er aus! - Wir bringen dir unser Geld.
- Seriöse Kunden! - Wächst es noch?
Du musst uns von Kopf bis Fuß ausstatten.
Fangen wir mit den Anoraks an.
Das ist meine Frau, Martine. Ihr Cousin.
- Gut! - Herrschaften.
Erklär ich dir noch.
Ist das dein Riesenladen?
Der meiner Frau, aber ist ja dasselbe.
Erklär ich dir noch.
Ganz einfach: Gib uns nur das Beste.
Wir lassen uns nicht lumpen.
Beug dich richtig nach vorn.
- Stößt du an? - Ja, mit dem großen Onkel.
- Kannst du den Absatz anheben? - Klar.
Nein, den Absatz im Schuh drinnen.
Drinnen? Ja, ein ganzes Stück.
Leg ihr halt eine Sohle rein!
Ja, eine Sohle. Von unten.
Klar. Du, wir schließen um 8, nicht Viertel vor.
Und feg ordentlich durch, gestern war's ein Saustall.
Er nimmt mich immer hoch. Das ist so seine Art.
Erklär ich dir noch.
Ich glaube, wir haben alles.
Sag mal, kriegen wir Rabatt?
- 10%? - Kein Problem.
Ich frag sie lieber, aber...
Wär doch angebracht bei der Menge.
Das wär das Mindeste.
Nein!
Gut, also... Geht leider nicht.
Wegen... Es passt ihnen nicht.
Wegen dem Geld. Erklär ich dir noch.
- Alles klar? - Ja.
Also, das macht das hier.
Gut, ich nehme einen Stift.
Haben Sie einen Ausweis?
- Das sind Freunde von mir. - Eben!
Erklär ich dir noch.
Wir haben es verstanden.
Ich brauche heute Abend wirklich ein Doppelzimmer.
Geht in Ordnung. Zweimal Frühstück,
falls Ihre Bekannte heute Nacht ankommt?
Gute Idee. Ja.
Jean-Claude, fahr los!
Was macht Jean-Claude alles falsch?
- Er ist stocksteif. - Aber die Stöcke hängen rum.
Er lehnt sich zurück.
Vorsicht, ich komm zu schnell!
- Du könntest aufpassen. - Kann passieren.
Wir sind uns einig, dass Jean-Claude mies fährt.
- Ja! - Aber ihr seid alle noch schlechter.
Was ist Bernards größter Fehler?
- Er ist egoistisch. - Sehr witzig!
Irrelevant. Das Problem ist,
dass du nur ein Bein einsetzt.
Hattest du einen Unfall?
- Hast du einen Draht oder so? - Nee.
Nimm einen deiner Skier ab,
dann merkst du, dass beide nützlich sind.
Da flieg ich auf die Fresse.
- Du musst es spüren. - Das schaff ich schon.
Achtung!
- Hast du's gespürt? - Ja, ich hab's kapiert.
Nathalie, du lehnst dich zurück, als ob du nicht willst.
Nein, meine Schuhe sind zu groß.
Hier. Enger geht's nicht.
Du solltest etwa 10 Größen kleiner versuchen.
Komm in den Laden.
- Das schaff ich nie. - Ist ein Kinderspiel.
Sie dürfen sich nur nicht draufsetzen.
- Ach, nicht draufsetzen? - Nein.
- So. - Nein!
Lassen Sie die Stange los!
Zur Seite! Pass auf, du lässt dich überholen.
Langsam! Wir sind doch keine Tiere.
Mit den Riesenschuhen wird das nichts.
- Dann schnall sie enger. - Geht nicht enger.
Mach es einfach mir nach.
Los!
Aus dem Weg!
Sie bringen noch alle zum Stürzen. Alles klar?
Wir hätten die Schuhe mit Zeitungspapier füllen sollen.
Das sagst du jetzt!
Nach dem Mast lässt du die Stange los.
Geht nicht, ich häng fest!
Versuch, dich loszumachen!
Du bist wirklich geschickt.
Scheiße!
Bernard, ich bin hier!
Ich komme.
Tut mir leid!
Isst du heute Abend mit uns?
Nein, bin verabredet.
- Mit wem? - Mit der Empfangschefin.
Ich kann sie nicht versetzen, sie hat so gedrängt.
Außerdem spüre ich, dass ich heute Abend abschließen werde.
- Du willst nicht helfen? - Jetzt nicht.
Du haust mich um.
Du bist seit 2 Tagen da und schon verabredet.
Ich glaube, wir haben beide dasselbe Problem.
Wir können nicht alles aufs Äußere setzen, vor allem du.
Ich geb dir einen Rat:
Vergiss, dass du keine Chance hast, gib Gas.
Bei einem Missverständnis kann es klappen.
- Ich muss mich umziehen. - Gute Idee!
Beeil dich, gleich machen die Lifte zu.
He, Sie da!
Meine Skier! Was fällt Ihnen ein?
Hat der Wachs in den Ohren? Das sind meine!
Das sind meine.
Da steht mein Name drauf. Heißt du Bernard Morin?
Ich hab dieselben. Da stehen sie.
- Wo? - Da.
Stimmt, das sind dieselben, aber deine sind alt.
Du nimmst die neuen. Hast recht, hätte ich auch gemacht.
Spinnen Sie? Jeder kann sich mal irren.
Ich mich auch. Hier, ich irre mich.
Der hat sie nicht alle!
Mein Ski! Vorsicht!
Schwuchtel!
Scheiße!
Mehr können sie nicht umfallen.
Ski laufen will gelernt sein!
Ich kann nichts dafür, das war ich nicht.
Von wegen, Sie können nichts dafür!
Ich hab die Ski verwechselt.
Wessen Ski ist das?
Meiner, aber ich hab ihn nicht...
Er ist so knapp an meiner Mutter vorbei.
- Geht's, Mama? - Sie hat nichts abgekriegt.
Und wer bezahlt jetzt meine Windschutzscheibe?
Wenn das dauert, komm ich noch zu spät.
Du wirst dich noch verkühlen.
Wo ich grad mal Spaß hab!
Jetzt reicht's!
Ich komm ja schon!
Hör auf, mich herumzukommandieren!
Gut, meine Liebe!
Ist das ein toller Sport!
Du machst Fortschritte.
Noch 5 Minuten! Hin und zurück.
Hör mal!
Mach ich das nicht gut?
Sehr gut! Noch 10 km, dann gehen wir.
Du kennst dich aus mit Schuhen!
Sei so nett, das sind meine Kunden.
Der kann ganz schön nerven mit seinen Witzen.
Versuch den mal.
Könnten wir uns mal vom Hubschrauber absetzen lassen?
Jederzeit! Soll ich es organisieren?
Sind wir gut genug?
- Keine Sorge! - Bin dabei.
Komm mal her!
Da fehlen 300.
Aha, verstehe!
Ich leih mir 300, und du nennst es Diebstahl.
Danke, Martine, für dein Vertrauen.
Dann leg ich sie lieber gleich zurück.
Ja, wär mir lieber.
Hab's nicht dabei.
Könnt ihr kurz warten?
Na, Freunde, wie weit sind wir?
Ist der besser?
Ja, aber er ist immer noch zu groß.
Du musst ihn enger schnallen.
Sag mal, kannst du mir 300 Schleifen leihen? Käm gelegen.
Danke. Siehst du, du musst richtig spannen.
Danke, nett von dir.
Dann wollen wir mal.
Ganz allmählich. Da sind zwei große Stufen.
- Die waren zu locker. - Schnalle für Schnalle.
Das ist schon besser.
So! Und die letzte.
Warte, die geht schwer.
- Was ist denn? - Ist das zu eng?
- Mach sie auf. - Mit einem Schraubenzieher.
Wenn die platzen, bezahlst du sie!
Ja, schon gut.
Spinnst du!
- Sie gewöhnt sich dran. - Genau.
Wär besser, sonst machen wir sie kaputt.
Du wirst sie anbehalten.
Bis die Wade sich zusammenzieht.
Nathalie, kommst du ins Bett?
Ich kann nicht mehr.
Ich werd auf Anhieb wegknacken.
Wann seh' ich dich wieder,
wunderbares Land?
Wo alle, die sich lieben,
zusammenleben.
Haben Sie gestern auf mich gewartet?
Ich bin erst um 3 nach Hause gekommen.
Nein, ich war nicht Ski laufen.
Zweimal Frühstück. Ist Ihre Bekannte immer noch nicht da?
Nein, aber sie kommt bald.
Scheiße!
Mist, ist eingefroren.
So eine Scheiße!
Nichts zu machen!
Da gibt's nur noch eins.
Entschuldigung, Sie urinieren
auf mein Auto. - Wie?
Das ist mein Auto.
Tschuldigung. Ich hab nämlich das gleiche, da.
Dieselbe Farbe und so.
Tut mir leid.
Kann ich fertigmachen?
Gutes Auto.
Skischule
Ich hätte gern Privatunterricht
bei Anne Laurencin.
Eine oder zwei Stunden?
Den ganzen Tag.
- Autsch! - Wehgetan?
- Mitten ins Auge! - Zeig mal.
- Guck dir das an. - Ich seh nichts.
- Weil es ein Witz ist. - Sehr witzig!
Kommst du mit?
Ich warte auf Anne Laurencin.
Du hast Geschmack!
- Man tut, was man kann. - Ski heil!
Ja, wenn ich hier rauskomme.
Monsieur Dusse?
Sie waren mit meiner Kollegin verabredet, Nr. 12.
Sie ist krank. Ich springe für sie ein.
Hoffentlich nichts Ernstes?
Gute Idee, den ganzen Tag zu nehmen. So macht man Fortschritte.
Wir nehmen den Sessellift,
und oben trinken wir einen Glühwein.
Passen Sie gefälligst auf!
Schnee von gestern!
Du hast nicht den Dreh raus, Alter!
Sie hat dafür den Dreh raus.
Volltreffer!
Mist! Nimm den Hund.
So eine Scheiße! Ein Notfall.
Bring Gigi den Hund hoch.
Sag's ihr, sonst kommt sie auf Ideen.
Soll sie doch. Die Frauen lieben das!
Tu, was ich sage. Ich will ihr nicht wehtun.
- Was ist das für ein Notfall? - Die Guilains. Schwer zu erklären.
Worum geht's? Was ist denn das?
Was soll das?
- Das ist "Schatz". - Wie, Schatz?
Wir haben ihn Schatz genannt wie Schwein.
Ich behandle keine Tiere.
Letztes Mal waren Sie so nett.
Das war eine Ausnahme.
Ich bin kein Tierarzt. Versuchen Sie das endlich!
Er ist anämisch. Er frisst nicht.
Anämisch? Dann fressen Sie es, Mensch!
Raus mit denen! Sie sollen es fressen!
Hören Sie? Fressen Sie es!
Beugen, Stock einstechen, Strecken.
Beugen, Stock einstechen, strecken.
Das reicht! Schluss!
Ein Glas Glühwein?
Ich muss kotzen.
Ich weiß, ich war zu schnell.
Kein Grund zu meckern. Der grüne Stock ist meiner.
Das ist doch unmöglich!
Einfach so die Piste zu blockieren!
Ich red mir den Mund fusselig. Sie müssen den Stock einstechen.
Das muss in Ihren Kopf rein, und die Mütze drauf.
Ich weiß Bescheid. Das sagten Sie schon.
Warte!
Fahren wir zusammen? Der Alte raubt mir den Nerv.
- So? Na gut. - Ihren Skipass, bitte.
Der ist da. Nein...
Sie haben ihn fallenlassen.
Ich hab ihn. Sie vergessen noch Ihren Kopf.
Ja, ich weiß.
Wir haben 20 Minuten vor uns
für eine kleine Lektion übers Stockeinstechen.
Oben kriegen Sie als Belohnung ein Glas Glühwein.
Das Problem ist das Stockeinstechen.
Das Stockeinstechen geht gar nicht.
Ich werd dir den Stock einstechen!
Monsieur Dusse, stimmt was nicht?
Das ist der Glühwein.
Es geht schon.
Fertig?
Moment!
Monsieur Camus.
- Wie geht's? - Gut, danke.
Kann ich Sie kurz sprechen?
- Ja, gleich. - Bitte.
Los geht's.
Ihre Sachen. Mit einem Gruß von meiner Frau.
Ich bin früher als geplant zurückgekommen, und das stört.
Moment, das handelt sich um ein Missverständnis.
Ihre Frau hat mich in allen Ehren beherbergt.
Aber gewiss! Und da wir nur ein Bett haben,
mussten Sie auf dem Teppich schlafen.
Das war ziemlich hart, aber es hat mir geholfen.
- Danke. - Wegen des Unterrichts
schulde ich Ihnen nichts.
Sie ist sicher nicht viel Ski gelaufen.
- Nicht mal die Hälfte? - Nein.
Sie ist schon ein bisschen...
- Nein. - Ich rechnete damit.
- Das wär's. - Aber...
- Geht auf meine Rechnung. - Ich gehe dann.
Soll ich Ihnen eine runterhauen?
- Nicht nötig, oder? - Nein.
- Habe die Ehre. - Auf Wiedersehen, Monsieur Camus.
Na? Wie viel?
- Wie? - Wie viel?
Mist, ich hab vergessen zu stoppen.
- 45. - 8.
45'8.
Wahnsinn! 5 Sekunden weniger als gestern,
und ich war ganz locker.
Das sind die Ski. 2. Platz in Crans-Montana.
Die mach ich fertig morgen beim Kriterium. Ich bin in Topform!
Alles klar, sie ist da.
Und der Cousin?
Das Arschloch ist seit 2 Tagen weg.
Ich hab das Gefühl, es könnte wieder hinhauen mit Martine.
Hat sie dir verziehen?
Auf bestimmte Zeichen ist Verlass.
Sie redet seit 1 Woche nicht mehr mit mir.
- So? - Siehst du, das...
- Ein gutes Zeichen? - Ich kenn sie.
Ich soll den 1 . Schritt machen.
Sie sagt sich: "Ich bin zu weit gegangen,
der Typ ist klasse."
- Aber der Cousin ist im Weg. - Ehrlich, Popeye,
meinst du nicht, nur du willst es wieder einrenken?
Kann schon sein.
Aber ich halt's nicht mehr ohne sie aus.
Ich hab mich auch sehr verändert, oder?
Ja, sicher.
Ich glaube, es könnte hinhauen.
Hauptsache, du spürst das.
Ich wünsche es dir von ganzem Herzen.
Sie ist schwer in Ordnung.
Ich weiß.
- Vergiss nicht deinen Koffer. - Ach ja!
Den Koffer.
Ich hab eh kein Dach überm Kopf.
- Bei mir geht nicht, du kennst Gigi. - Und wie!
Armer Kerl!
Hallo, Martine.
Störe ich? Ich wollte dich um einen Gefallen bitten.
Ich hab kein Dach überm Kopf.
Ich dachte, vielleicht könnte ich hier übernachten.
Da du allein bist, dachte ich, es würde nicht stören.
Komm rein.
Danke.
Danke. Echt nett von dir.
Wenn ich bedenke, dass es fast aus gewesen wäre.
Das verdanken wir dem Mann der Frau aus Bordeaux.
Ich hab sie 2 Monate lang für 400 Piepen pro Tag flachgelegt,
und plötzlich ist der Idiot wieder da.
Ich wusste nicht wohin. Sonst wär ich nie angetanzt.
Was hab ich denn gesagt? Irgendwas Blödes?
Sei bloß vorsichtig!
Bitte nicht in diesem Ton! Also wirklich!
Scheiße!
Ja, ich komme!
Bin gleich da. Sekunde!
Ich komme.
Ach, du bist's.
Stör ich auch nicht? Bist du allein?
- Ja, im Augenblick schon. - Du musst mir aushelfen.
Kann ich bei dir übernachten?
Wenn ich draußen schlafe, überleb ich's nicht bei der Kälte.
Das passt mir nicht, weil...
Ich hab daran gedacht, mit der Empfangschefin abzuschließen.
Danke, Jean-Claude, das ist echt supernett von dir.
Oh nein! Das Licht, verdammt!
Ihre Dame ist ja angekommen.
Nein, das ist nur ein Kumpel. Ich hab ihm ausgeholfen.
Ist nicht schlimm.
Nein, das ist nicht schlimm!
In 30 Sekunden, wenn du willst.
Ja, alle 30.
Zurzeit läuft das Slalomrennen
des 10. Internationalen Kriteriums der Ärzte.
Alle 30 Sekunden.
Hörst du mich?
Hörst du?
Die mach ich platt! Ich bin 45'8 gefahren.
Startnummer 34,
Dr. Jérôme Tarere,
Frankreich.
- Los! - Lass die Sau raus!
Los, Jérôme!
Ich war in meinem Element.
Echt toll!
- Die Zeit der Nr. 34... - Hört zu!
Dr. Jérôme Tarere: 67'22.
Was?
Das ist echt gut. Du bist unter den 40 Besten.
- Was hat er gesagt? - 67'22.
- Das kann nicht sein! - Wieso?
Das sind 20 mehr als gestern.
Reg dich nicht auf. Ich glaube, du bist hängengeblieben.
Nein, gestreift!
Davon verstehst du nichts. Blöde Kuh!
Ach, ich bin eine blöde Kuh? Wunderbar!
20 mehr als gestern. Das ist fast das Doppelte.
Ich hab alles gegeben!
Vielleicht gab's gestern einen Fehler beim Stoppen.
Na klar, ein Fehler.
Wir gehen zu den Richtern.
- Nein! - Nein, gestern.
- Jérôme! - Das war gestern.
Jérôme, das war gestern.
Was soll der Scheiß?
Wie stoppt ihr hier? 20 Sekunden mehr als gestern!
Wollt ihr mich verarschen? Ihr blöden Arschlöcher!
- Geht's? - Langsam, ja!
Nächstes Jahr könnt ihr auf mich verzichten!
Vielleicht haben wir uns gestern vertan.
Vielleicht hattest du 54.
Schon gut! In den letzten 10 Jahren
durfte nie ein praktischer Arzt gewinnen.
Psychiater, Urologen... Aber nie ein praktischer Arzt.
Wär ich bloß Augenarzt geworden!
Wo ist Gigi? Und der Wagen?
Sie sind zusammen weg.
Scheiße!
- Was machst du? - Ich nehme diesen Pulli,
lege ihn zusammen, packe ihn in den Koffer,
ich schließe den Koffer und fahre in die Ferien.
Hör auf mit dem Mist, Gigi. Was soll das?
Weißt du, was du zu mir gesagt hast?
Ach, deshalb?
Entschuldige.
Was zählt, ist mein Resultat und ihr Krieg gegen praktische Ärzte.
Nicht, mich blöde Kuh zu nennen?
Du weißt immer, was wichtig ist.
Ich mache etwas Unwichtiges.
Ich mache alleine Ferien,
ohne dich, weil du mich ankotzt!
Gigi, bitte beruhig dich. Du bist müde.
Nimm 2 Tabletten, ruh dich aus.
Wir reden, wenn du dich beruhigt hast.
- In 2 Wochen. Wenn ich wiederkomme. - Gigi!
Ich hab viel investiert in das Rennen.
Es ist bestürzend, 20 Sek. zuzulegen.
Bestürzend ist, dass du nicht kapierst,
dass dein Kumpel sich geirrt hat. Das will dir nicht in die Birne.
Du kannst keine 35 Sekunden fahren.
Du bist schlecht, grottenschlecht.
Das war's dann wohl.
Schöne Ferien!
Mach die Tür zu!
Du kannst mich mal! Der nervt!
Entschuldige bitte. Ich bin wirklich ein Vollidiot.
Ja.
- Mist, der Hund! - Pépette!
Pépette, antworte, Schnucki!
Geschlossen wegen Fondue
Ich wollte wissen, ob Annie halb 8 da war.
Jérôme, die Stärke riecht komisch.
Aber...
Hier.
Klasse! Sehr schlau.
Wissen Sie, warum sie es nicht getan hat?
- Jean-Claude. - Warte.
Wenn sie noch mal kommt, soll sie mich anrufen.
Ich zähle auf Sie. Danke, Madame.
Bitte? Ach so. Entschuldigung, Monsieur.
- Wie viele seid ihr? - 2, wie geplant.
- Sie ist unterwegs. - Wer ist Annie?
- Die Empfangschefin? - Nein, das ist verjährt.
Annie hab ich beim Skilaufen umgestoßen.
Es tat ihr irre weh, wir kamen ins Gespräch.
Abend allerseits!
Wir haben den Hubschrauber.
Ich hab einen Ersatzmann. Du kommst nicht mit?
Nein, ich hab da was laufen und könnte es abschließen.
Ist ein netter Typ, der zudem noch beim Fernsehen arbeitet.
Huhu!
Wir sind's! Das ist Marius, mein Freund.
- Ich komme nicht mit leeren Händen. - Wie nett! Bordeaux.
Nein, der ist für mich.
Marius verträgt keinen Weißwein. Verrückt, was?
Ihr könnt eure Mäntel ablegen, wir essen gleich.
- Gern. - Zu Tisch!
Jérôme!
Sagen Sie,
Christiane sagte, Sie sind so eine Art Friseur.
Ja und nein.
Ich verkaufte Perücken, Haarteile, Toupets.
Verkaufen Sie viele?
Das ist doch recht neu, diese Mode...
Keineswegs!
Viele Prominente tragen Perücken.
Gibt es viele Frauen mit Glatze?
Sehr viele!
- Marilyn Monroe. - Ach was!
Marilyn Monroe. So! Wie ein Ei!
- Wegen der Sorgen. - Ist nicht wahr!
Wie ein Ei! Hatte sie von ihrer Mutter.
Das ist erblich bedingt. Fragen Sie ihn.
Haben Sie Marilyns Perücken hergestellt?
Nein.
Aber... Vorzüglich! Das war allgemein bekannt.
Dafür hab ich für de Gaulle gearbeitet.
Ich hab ihm einen roten Spitzbart gemacht.
- Einen was? - Bitte?
- Einen Spitzbart. - Einen Spitz?
Einen roten Spitzbart!
Er wollte die Persönlichkeit wechseln, hat ihn aber nie benutzt.
Glaub nicht.
Daran würde man sich erinnern.
Über wen könnte ich noch reden?
Weiß nicht... Es sind so viele.
Farouk! Erzähl ihnen den Witz.
Ich komm doch nicht bis zum Ende.
Der ist doch irre.
Stimmt, er ist irre.
Er sah mich 10 Mal am Tag und sagte: "Marius Franceschini,
was ist der Gipfel für einen Perückenmacher?"
Ich natürlich: "Weiß ich nicht."
"Dass er eine tolle... Dass er eine..."
Siehst du! "Dass er eine tolle Tolle hat."
Er machte so, weil er dachte, ich verstehe es nicht.
Hör auf!
- Was ist denn, Schnucki? - Sei still!
Das mach ich bei jedem Fondue. Zum Totlachen.
Ist das deine Zahnseide?
Entschuldigung, aber...
Geht's besser? Sie waren ganz rot.
Scheint so, aber...
Wissen Sie nicht, wo sie ist?
Egal. Auf Wiederhören, Monsieur.
Bitte? Ach so, Madame. Entschuldigung.
Kommt sie nun oder nicht?
Ja, sie wird schon kommen.
Der Erste, der sein Brot verliert, muss ein Pfand abgeben.
- Ist es nicht zu dick? - Kann heiter werden!
- Das ist ein echter Faden. - Ist ja irre!
Wer hat Faden reingetan? Das ist ungenießbar.
Das ist wirklich ein schlechter Witz.
Danke, Bernard, blöder Witz!
- Das war ich nicht. - Von wegen!
Dann du, Jérôme. Du warst in der Küche.
Ich liebe Fondue. Das hätte ich nie getan.
Das hätte jeder sein können. Sogar Marius.
- Dummer Witz! - Ist nicht schlimm.
Finden Sie? Ich find das saublöd!
Das verdirbt das ganze Essen.
- Bernard, nicht lustig! - Das war ich nicht!
Beruhige dich.
Es gibt Heidelbeerkuchen. Wer will was trinken?
- Einen Schluck. - Möchte jemand Bordeaux?
Nein, danke.
Sind Sie sicher, dass sie nicht da war?
Es muss ihr was dazwischengekommen sein.
Auf Wiederhören, Messieurs Dames.
Nein, seit Anfang der Saison hatten wir 43 Brüche, mehr nicht.
Es ist geschlossen.
Nein, das ist Seldman,
der Ersatzmann im Hubschrauber.
Gehen Sie hintenrum! Das ist ein ganz Lieber.
Hintenrum, hintenrum, natürlich hintenrum.
Hintenrum, hintenrum, das ist gar nicht dumm.
Kommen Sie rein, Gilbert.
Das ist Gilbert,
der für Jean-Claude einspringt.
Setzen Sie sich, Gilbert.
Ich kenne einige von Ihnen. Herr Doktor.
- Möchten Sie ein Stück Kuchen? - Gern.
Ach, keiner mehr übrig. So was Dummes!
Sie kommen mir irgendwie bekannt vor.
Ja, ich bin Gilbert Seldman.
Der Herr ist ein Fernsehstar.
Ach was? In welcher Sendung?
Ich mache den Wetterbericht.
Ich will nicht angeben, aber ohne mich gäb's kein Wetter.
Hast du verstanden?
Wartet auf mich, ich bin doch frei!
Das fegt die Lungen durch, was?
Das wird uns gut tun bei dem Mist, den wir sonst einatmen.
Wie hoch sind wir? Man kriegt kaum Luft.
3800 m ungefähr. Da unten ist der Ort.
- Tief, was? - Wahnsinn!
Ist das der Mont Blanc?
Nein, das ist der Mont Rose. Und das da
ist der Zahn des Kaspers. Der Hang vom Jungfrauloch
ist dahinter, aber den kann man nicht sehen.
Da fühlt man sich winzig.
Du bist eh nicht groß.
Ich glaube, es wird schön.
- Ja, danke. - Klar.
Düsen wir zum Hang vom Jungfrauloch?
- Essen wir da? - Ja. Picknick.
Ich hab Bärenhunger!
Diese Landschaft! Herrlich!
Durch den Schnee sieht alles so pur aus.
Es wirkt sauber, stimmt's?
Im Vergleich zum Mittelmeer.
Die Küste ist total verdreckt.
Eine Müllhalde! Da hockst du auf Konservendosen.
Hier ist es sauber, wenn du ankommst.
Das Problem ist die Abfahrt.
Der Schnee überdeckt alles. Es bleibt lupenrein.
Und wenn er im Sommer schmilzt?
Im Sommer fährst du ans Meer.
Aber das Meer ist verdreckt.
- Ja. - Stimmt.
Kommt ihr hinten mit?
Ist es noch weit?
Nein, da ist es schon. Schau!
Der Schornstein raucht!
Berghütten sind für alle da.
Da trifft man nette Leute. Einmal
haben Gendarmen bis 3 Uhr schlüpfrige Lieder gesungen.
War das eine Gaudi!
Trifft sich gut, mein Bruder ist Gendarm.
- Wo schlafen wir? - Da müsste noch ein Raum sein.
Na ja...
Die sind nebenan, also bleiben wir hier.
- Die haben das beste Zimmer! - Die kleine Gruppe?
Die müssten hier schlafen. Jérôme, sag ihnen was.
Du sprichst doch so gut Italienisch.
Sie müssten merken, dass sie stören.
- Wie heißen Sie? - Fernanda.
Fernande auf Französisch.
Hübscher Name.
Es gibt ein Lied, das so heißt.
Das geht: Wenn ich an Fernande denke...
Wenn ich an Félicie denke... auch.
Wenn ich an Fernande denke, krieg ich einen Ständer.
- Sie kennt das Lied. - Sie steht auf Brassens.
Ist der sympathische Herr, der Wasser aufsetzt, Ihr Mann?
- No. Un amico. - Ach, ein amico.
- Und der Trottel nebenan? - Tutti amici.
"E bonardo"!
Darf ich Ihnen Spaghetti auf italienische Art zubereiten?
- Gute Idee! - Al pesto!
Heißt das "al pesto", weil es wie die Pest stinkt?
- Hör mal! - Frag ja nur.
Komm, ich muss dir was sagen.
- Was gibt's? - Die Italienerin ist frei.
Ich hab ein gutes Gefühl, also vergiss es.
Da gibt's kein Fairplay. Jeder für sich.
Ist gemein für die andern.
Ich geh Holz holen. Hilfst du mir?
Klar, ich geh dir zur Hand.
Ja, wir gehen Ihnen zur Hand.
Was denn?
Hau ab, du störst.
Hier.
Nimm den. Wir nehmen den Rest.
Schwer, die Scheide!
Das sind Scheite. Die Scheide ist woanders.
Spinnst du?
- Klasse! - Vergiss es, die hat sie nicht alle.
Um ein Haar hätte ich abgeschlossen.
Warum hau ich dir keine?
Hast Schiss, oder?
Ja, kann sein. Gehen wir rein.
Wir sind doch hier? Ist das die Grenze?
Ja, da.
Lustig, sie geht mitten durch die Hütte.
- Ja. - Das ist lustig.
Bin ich schon in Italien?
Die Linie ist da. Du bist in Italien.
Und wir sind in Frankreich.
Ich kann nicht ins Bett, ich hab keinen Pass dabei.
Zum Glück bin ich allein. Eigentlich sollte eine Freundin mitkommen.
Als Paar knüpft man nicht so leicht Kontakt.
Finden Sie nicht?
Gute Nacht!
Ich werde langsam müde. Gute Nacht!
Viel Glück!
- Das war's, sie sind zu zweit. - Ach was!
Ich lache.
Hier kann man tolle Touren machen.
Die Grenze entlang, mindestens 10 km.
Da hast du 5, 6 Stunden Abfahrt.
Das ist schön.
Ich nehm euch demnächst mal mit.
Apropos Grenzen,
da gibt es unglaubliche Geschichten.
Ich hab mal das Haus von Douanier Rousseau besichtigt.
Das ist eine tolle Geschichte.
Die Grenze geht mitten durch das Haus.
- Ja? - In der Mitte
geht eine Mauer durch das Haus.
Darum ist es schwer zu besichtigen.
Wegen der Mauer.
Das ist der Gipfel für einen Zöllner.
Dasselbe ist Odette passiert.
Deiner Mutter. Als sie in die Schweiz wollte,
musste sie am Zoll vorbei. Sie hatte
eine 500 g-Tafel Schokolade dabei.
Nein!
Sie haben sie gefilzt. Wegen 500 Gramm.
Das ist noch gar nichts.
Wie gesagt, man kann hier schöne Touren machen.
Hätten Sie bitte eine Zigarette?
Natürlich.
Gute Nacht.
Ich mach einen kleinen Spaziergang.
Die bezahlen sie.
Vielleicht muss man eine Nummer ziehen.
- Die ist scharf. - Abscheulich!
- Ich muss gleich kotzen. - Übertreib nicht.
Ist möglich, Ihr Freund nicht schauen durch Fenster, per favore?
Ich guck mir die Sterne an, da reißt jemand das Fenster auf.
Der werd ich's zeigen!
"Scusi." Leicht zu sagen!
Jetzt reicht's aber langsam.
- Ist die Hütte bekannt dafür? - Nein.
Mit den Gendarmen ging es anders zu.
Es waren aber Offiziere dabei.
Bei meinem Bruder herrschen andere Sitten.
Bernard, jetzt schnarchen sie!
Können die Spaghettifresser nichts leise machen?
Schluss!
Klasse, Bernard! Du hast sie geweckt.
- Sie fangen wieder an. - Ich raste aus!
Schüttet einen Eimer Wasser drauf!
Ihr seid nur neidisch. Italiener sind halt standfest.
Soll das die ganze Nacht gehen? Wir wollen schlafen!
Ich hab die Schnauze voll!
Hier will jemand schlafen! Schluss jetzt!
Schluss!
Das war unmenschlich, ich bin fix und fertig.
- Komm in die Gänge, Nathalie! - Und der Müll?
Schieb ihn unter die Betten, kann uns doch egal sein!
Macht schon! Wir müssen abfahren.
Langsam, wir sind keine Rinder!
Leg ihn hin, sonst knittert alles.
Vorsicht, Finger weg!
Cricri! Christiane, echauffier dich doch nicht so.
Du wusstest doch, dass ich zurück muss.
Ich weiß, aber ich kann mich nicht beherrschen.
Ich bin sehr besitzergreifend, gewöhn dich dran.
Am liebsten würde ich mich auf dem Boden winden.
Was würde das ändern?
Wenn man gehen muss, muss man gehen.
Du bist doch nicht alleine hier. Du hast deine Freunde.
Ihr esst heute Abend zusammen, das wird sicher nett.
Ich hab sie gern, aber nicht zu lange.
Ich hab ihnen nichts zu sagen. Ich fühle mich so anders.
Das bist du auch. Glaub mir.
Deshalb sind wir doch zusammen.
Sicher.
Hier.
Ein kleines Geschenk.
So bin ich heute Abend noch ein bisschen bei dir.
Was ist das?
Eine Plastikauster. Wenn man sie nimmt, quakt sie.
- Du bringst mich immer zum Lachen. - Schön!
Vorsicht bei der Abfahrt!
Mensch, Christiane!
- Schnall dich an. - Aber sicher.
- Soll ich anschieben? - Ja, das wär gut.
Schieb, Cricri!
Schlag ein!
Ruf an, wenn du da bist.
Ich werd's versuchen. Schieb doch!
- Wehgetan? - Nein, fahr nur.
Ich kann jetzt nicht anhalten. Ich schreibe dir.
Fahr vorsichtig, mein Schatz!
- Kommt ihr mit? - Lange Abfahrt!
Langsam, ich bin das nicht gewöhnt.
Los geht's!
Ich hab die Skier voll!
Sag mal, Popeye,
sind wir hier richtig? Ich kenn mich nicht aus.
Wenn du Schiss hast, bleib auf den Pisten.
Das sag ich nicht meinetwegen. Wir sind nicht zu zweit!
Los!
- Mach schon! - Nathalie!
- Ich kann nicht mehr! - Los! Stell dich quer.
Na los!
- Ich kann nicht! - Lass dich gleiten!
Der Schnee ist zu weich für mich.
- Hast du schon gemacht. - Das ist zu hart!
Komm, ist kinderleicht!
Gut, aber ich hab Angst.
- Sie ist schnell! - Bremsen! Schneepflug!
Sie ist schnell! Zu schnell!
Super, Nathalie!
Steh auf, du Faulpelz!
Hört auf, sie hat sich wehgetan.
Mein Arm!
- Wo tut's weh? - An der Schulter.
Hör auf mit dem Zirkus!
Siehst du nicht, dass ich leide?
Ist es sehr schmerzhaft?
Du hast dir den Arm ausgekugelt.
Das renke ich schnell wieder ein.
Wird das wehtun?
Nein.
Mein Bruder hatte dasselbe, ihm wurde schwarz.
- Gigi! - Ja?
Entschuldige.
Auf mein Zeichen
haust du ihr eine, um sie abzulenken.
- Ich? - Ja. Klar?
Wie ich es mit der Schwester mache.
Das geht wie von selbst.
- Vorsicht, ihr Arm. - Keine Sorge.
- Das tut weh! - Ja, gleich ist es vorbei.
- Spinnst du? Ich hab nichts gesagt. - Ich sollte zuschlagen.
Ich hab dir kein Zeichen gegeben!
- Ich hab "los" gehört. - Ich hab nichts gesagt.
Kannst du das? Alles klar?
Warte auf mein Zeichen.
- Fertig? - Nein, gleich.
- Noch nicht vorbei? - Beweg dich nicht.
Pass auf, Bernard. Das dauert zwei Sekunden.
Fertig? Achtung!
- Jetzt? - Nein!
Du bist ein Ungeheuer!
- Ich wollte dir helfen. - Danke!
Damit du nicht leidest.
Mir platzt der Schädel!
- Kommst du mit, Nathalie? - Lass mich in Ruhe!
Popeye, deine Tour notierst du uns.
- Steh auf! - Wir sind kaputt.
Alle sind müde.
In 15 Minuten sind wir im Ort.
Von wegen! Deine 15 Minuten dauern schon 2 Stunden.
Wir haben keinerlei Anhaltspunkt.
- Ich hab's satt! - Popeye, warte auf uns.
Einfach für ihn, es geht bergab.
Warte!
Den Umweg haben wir nur gemacht, weil es schön ist.
Was ist denn das?
Nichts. Das kommt vor in der Jahreszeit.
Hier ist es ungefährlich.
Von wegen ungefährlich!
So geht's nicht weiter.
Ich erkenn nichts. Versuch, dich zu erinnern.
- Warst du schon hier? - Ja, aber im Sommer.
Da waren überall Kühe. Sah völlig anders aus.
Ging's nach links oder rechts?
Eben! Ich hatte mich schon mal geirrt.
Es ging nach links, ich bin nach rechts. Oder umgekehrt.
- Habt ihr den Weg gefunden? - So gut wie.
Du lügst, Jérôme! Du hast keine Ahnung, wo wir sind.
Wir sind total verirrt. Wir werden alle erfrieren.
Ich werde nie Pépette wiedersehen.
Und du wirst dich freuen.
Gigi, beruhige dich.
Beruhig dich! Los!
Hört auf euch zu schlagen.
Ist sowieso meine Schuld.
Was haben wir davon? Warum hast du uns hergebracht?
Wegen dir sitzen wir in der Scheiße, und du jammerst rum.
Du taugst nur dazu, deiner Frau zu spuren, du Null!
Gigi hat recht, wir werden krepieren.
Wir sind am Arsch, weil du blöd bist,
und deine Frau geht fremd.
- Bernard. - Was?
Entschuldige, Popeye.
- Macht nichts. - Ist die Müdigkeit.
Außerdem stimmt es.
Hört mal...
Schwamm drüber! Wir haben alle Dampf abgelassen
und können es ruhig angehen.
Wir finden schon einen Ausweg.
Du bist nett, Jean-Claude.
Du bist der Einzige, der mich nicht zur Sau macht.
Du Scheißkerl! Ich bring dich um!
Wir sind gerettet!
Ich sehe Christus!
- Kennst du diesen Altar? - Unsere Liebe Frau vom Igelspalt.
- Wo sind wir? - Im Massiv vom Igelspalt.
- Wo müssen wir runter? - Keine Ahnung.
Ihr geht Hilfe holen, ich rühr mich nicht mehr.
Mir tut die Schulter weh. Ruft den Hubschrauber.
- Was machen wir? - Ich hole den Hubschrauber.
Nein, wenn du dich verirrst, findet uns niemand.
- Stimmt. - Wir fahren, sie warten.
Ich halte euch nur auf.
Es sollte auch ein Mann hierbleiben, falls ihnen schlecht wird.
- Ich kann bleiben. - Nein, kein Platz mehr!
Mensch!
- Scheiße! - Gilbert, halt an!
- Bremsen! Stell die Ski quer! - Halb so schlimm.
Ist nicht schlimm. Du bist zu langsam!
Steig zu Fuß wieder hoch.
Nein, ich bin zu weit unten.
Wir verpassen den Hubschrauber.
- Nimm die Skier ab. - Du hältst uns auf.
Toller Ausflug! Bei dem Preis, danke!
Ja, geh schon.
Selbst ich fahr schneller.
- Schon gut. - Das ist hart, kommt.
- Bis gleich! - Los!
Alles klar?
Schnell, in 1 Stunde ist es dunkel.
Wartet, meine Mütze!
Wenn ihr mit einem wie mir auf einer Insel festsitzen würdet,
wie lang würdet ihr das aushalten?
Kommt drauf an, was wir zum Überleben hätten.
Das meine ich nicht. Ich rede von den...
von den menschlichen Beziehungen.
Wie wenn man in einem engen Raum ist.
- Ein Fahrstuhl zum Beispiel. - Weißt du was?
Ich saß mal in einem Fahrstuhl fest,
mit einem Mann, den ich nicht kannte.
Verrückt, wie schnell man da auf Ideen kommt!
Genau, wir sitzen im Fahrstuhl, da kommt man auf Ideen.
Das ist normal.
Aber das ist kein Grund, sie zu verwirklichen.
Wir sind ja keine Tiere.
Natürlich sind wir keine Tiere. Darum geht's nicht.
Nehmen wir an... Ist nur eine Hypothese.
Nehmen wir an, es kommt keine Hilfe.
Da wir Ideen haben, weil wir im Fahrstuhl sitzen,
sage ich, dass...
Man sollte nicht sterben, ohne noch mal die Sinne zu genießen.
Vorsicht, Jean-Claude!
Der Typ im Fahrstuhl gefiel mir.
- Da hat man keine Wahl. - Stimmt.
Du hast recht.
Wo willst du hin?
Ich laufe geradeaus. Im besten Fall komm ich in den Ort.
Sonst zerschelle ich auf einem Felsen.
Wem würde ich schon fehlen?
Tschüss, Mädels.
Warte, mach keinen Quatsch!
Nimm nicht alles wörtlich.
Soll das heißen, wenn ihr wirklich am Ende wärt,
könnten wir ins Auge fassen, abzuschließen?
Ja.
Wenn gar keine Hoffnung mehr besteht.
Das werden wir sehen.
Ich hab das Gefühl, dass sie nicht mehr kommen.
In 10 Minuten seh ich uns als endgültig verschollen an.
Hört mal! Das klingt wie die Atmung eines Tiers.
Ein wildes Tier!
- Ich hab Angst. - Das ist ein Tier.
Ich hab Angst!
- Der ist es! - Ach, du bist es!
Gigi und ich freuen uns sehr, dich zu sehen.
Das ahnst du nicht. Was, Gigi?
Seht ihr das etwa als Hilfe an?
Hör mal, Popeye!
Du sagst: "Geradeaus runter, und wir sind da."
- Hast du doch gesagt? - Ich hab mich halt wieder geirrt.
Aber anstatt im Schnee hochzusteigen,
sollten wir lieber klettern. Der Ort ist dahinter.
- Ach ja? Da hochklettern? - Ja.
Nur zu! Das mach ich nicht.
- Das wirst du mir büßen! - Los, das ist einfach.
Ich bin kein Bergsteiger!
Los!
- Hör auf zu reden. - Mach schon!
Das schaff ich nicht.
- Ruhig! - Ich finde keinen Halt.
Ganz ruhig!
Ich bin ruhig!
Beruhig dich! Ich helfe dir.
- Stütz dich auf mich. - Der Schnee ist weich!
Wäre er hart, würdest du abstürzen.
Ihr seid unfähig!
Halt die Schnauze!
- Stütz dich auf mich. - Ich rutsche!
Was ist los?
Warte!
- Wir hängen in der Leere. - Zieh, Popeye!
Ihr seid zu schwer.
Was machst du, Popeye?
Werft alles ab, was ihr könnt. Die Rucksäcke!
Halt gut fest!
- Achtung. - Was ist?
- Moment! - Was ist?
Besser so?
Ja, aber ich kann noch nicht ziehen.
Die Schuhe!
Achtung! Ich hab alles abgeworfen.
- Wirf dein Armband ab. - Was?
- Dein goldenes Armband! - Du spinnst, das wiegt nichts.
Er hat ein riesiges Armband, das er nicht abwerfen will.
Das ist Familienschmuck. Das behalte ich.
- Weg damit! - Im Grab hast du nichts davon.
Hat er sie abgeworfen?
Ist es weg?
Mein Armband!
Jetzt schaff ich's.
Willst du nicht die Bank nutzen, um etwas zu schlafen?
Einer sollte sich ausruhen.
Nein, schlafen heißt sterben.
- Vorsicht, meine Schulter. - Entschuldige.
Näher, mein Gott, zu dir,
näher zu dir.
Da!
Sehen Sie, wir waren nicht weit vom Dorf entfernt.
Höchstens 200 Meter.
Aber man muss den Weg kennen.
Ich rufe im Pfarrhaus an,
um Ihren Freunden zu sagen, dass Sie da sind.
Pariser, blöde Hunde! Pariser, blöde Schweine!
Da sind ja Tiere.
Wie hübsch! Ihr Haus ist entzückend.
So, jetzt müssen Ihre Freunde Sie nur noch abholen.
Vielleicht haben sie Hunger.
Nicht nötig, Sie waren schon so hilfsbereit.
- Ich komm um vor Hunger! - Ich auch.
Dann sagen Sie's doch!
Riecht ihr das Holzfeuer?
Wirklich hübsch eingerichtet!
Und sauber ist es. Man würde vom Boden essen.
Es gibt sicher rohen Bergschinken. Die töten den Schinken selbst.
Ich würde alles essen.
Mein Gott, diese Spitze!
Seht euch diese Spitze an. Was für ein feiner Stich!
Sie haben Fernsehen!
- Das ist kein Baguette! - Das hab ich gemacht.
Gratuliere! Ihre Laibe sind schön rund.
So!
Das ist ein hiesiges Rezept.
Das heißt... Funz.
Funz?
Die ist gerade richtig. Riechen Sie mal!
Nein, danke. Sieht gut aus.
Die kriegen Sie aufgeschmiert,
wie bei uns. Wir schmieren sie aufs Brot.
Danke.
Was ist da drin?
Das sind alle Käsereste des Jahres.
Die lassen wir mit Fett und Holzalkohol ziehen.
2, 3 Winter lang. Speckschwarten sind auch drin.
Du musst essen, Kleiner, wenn du wie wir werden willst.
Es gibt nichts Gesünderes.
Köstlich!
Das Fett schmeckt man gut raus.
Die ist mindestens 3 Jahre alt. Je älter, desto besser.
Was sind die kleine weißen Dinger?
Das sind Würmer.
So ist Fleisch drin.
- Ich bin Vegetarier. - Die Tierchen fressen dich nicht.
Entschuldigung, ich muss raus.
Christiane, noch da?
Ihr habt mich fallenlassen wie eine alte Socke.
- Ach was! - Gut, dass du gewartet hast.
Ich kam um vor Lust, auf euch zu warten.
Irgendwann fühlte ich mich so allein, dass ich mich umbringen wollte.
Da hab ich die 12 Dutzend Austern gegessen.
Aber wo wart ihr denn nur?
Wir haben uns verirrt, jetzt müssen wir die andern holen.
- Sind sie auf der Piste? - Nein, bei Bauern.
Die Gendarmerie hat uns informiert.
- Konsonant. - S.
- Vokal. - I.
Monsieur Geoffroy?
Verzeihung, 7.
- Mme. Parion? - Passe.
"Ambulés".
Es gab blumaise, mit 8 Buchstaben.
Ihre Freunde sind da.
Also, meine Herren... vielen Dank.
Keine Ursache. Es war 500 m vom Dorf entfernt.
Aber man muss sich in den Bergen auskennen.
Ja, stimmt.
Ohne die Herren hätten wir's nicht geschafft.
Nehmt mich mit!
Danke für Ihre Gastfreundschaft, wir gehen dann.
Aber vorher müssen Sie noch einen trinken.
- Wir haben keine Zeit. - Doch!
Aber gern! Mit Vergnügen!
- Ich hol die Flasche. - Einen auf die Schnelle.
Ich seid ein bisschen hart.
Ohne sie wärt ihr noch im Schnee.
Das ist doch das Mindeste.
- Ihr wisst nicht, was die fressen. - War doch gut!
Bitte sehr!
Sagen Sie,
wie kriegen Sie die...
die Kröte in die Flasche rein?
Wir lassen sie trocknen, da wird sie ganz dünn.
Mit der Flüssigkeit quillt sie wieder auf.
Nicht zu viel.
Bitte!
Den muss man ex trinken. Sonst verbrennt er einem die Zunge.
- Das tut gut! - Jetzt sind Sie dran.
Auf Ihr Wohl!
Prost!
Und vor allem viel Glück.
Der Korken ist rausgeflogen.
Prost!
Der ist stark!
Der ist stärker als Domestos.
Das ist nix für Waschlappen.
- Was ist das für Zeug? - Schalottenlikör.
Aber gewürzt mit Knoblauchsaft.
Schalotten alleine wär zu fade.
Schön fruchtig!
Hat Aroma. Und einen langen Abgang.
Meine Herren!
Wo wohnt ihr? Ich komm bald mit einer Freundin nach Paris.
Für 2, 3 Wochen. Wär toll, wenn ich bei euch wohnen könnte.
- Wo wir wohnen? - Ja, eure Adresse halt.
In der Rue Montmartre 10.
Rue Montmartre 10.
- In welchem Bezirk? - Im 2.
- Im 3., Nathalie! - Ich dachte ans Stockwerk.
- Telefonnummer? - Gibt's noch nicht.
Es ist ein modernes Gebäude.
Wohnt ihr nicht mehr in Meudon?
Nein. Doch. Wir ziehen um, wenn wir zurückkommen.
- Sofort. - Wir haben
eine größere Wohnung gefunden.
- Ich fahr nicht gern nachts. - Bis ganz bald.
Komm, wann du willst.
Wer will runter? Bei mir ist Platz.
Ohne mich, danke.
Nett von euch. Vielen Dank, Bernard.
Vorsicht, ich hobel dir den Hintern ab.
Grüß Olivia von mir.
- Christiane, beeil dich. - Tschüss, meine Liebe!
Gute Fahrt, Cricri!
Grüß Marius von mir. Wirklich ein netter Kerl.
Popeye ist nett, aber aufdringlich.
Ich hätte ihm die richtige Adresse gegeben.
Und dann nistet er sich für 3 Monate ein.
Popeye ist ein Typ, den es sich lohnt, nicht zu kennen.
Du bist hart.
Bernard und Nathalie sind wirklich großherzig.
Stimmt, sie sind sehr freigebig.
Kaum frag ich, schon bieten sie mir an, mich aufzunehmen.
Mme. Schmidt ist aus der Klinik raus.
Mist!
- Na? - Verdammte Scheiße!
Untertitel: Thomas Schröter Eclair Group